ФОНЕТИКА: БУКВА «Х» И ЕЕ ОСОБЕННОСТИ
Существует расхожее мнение, что правил чтения для буквы «Х» в португальском языке нет. Поэтому каждый отдельный случай (слово) нужно заучивать отдельно.
Однако это не совсем верно. Буква «Х» в португальском языке зачастую произносится по-разному в зависимости от положения в слове: как «ш», как русское твердое «с», как русское твердое «з», как русское «ж» и как «кс» (однако сразу хочется обратить внимание, что эти правила не всегда универсальны! В отдельных случаях лучше все-таки свериться с фонетическим словарем).
Давайте попробуем вместе разобраться, от чего это может зависеть:
1) Произносится как «ш»:
а). Всегда в начале слова:
Xadrez, Xuxa, xale, xamã, xará, xeque, xerox, xingar
б). После дифтонга (сдвоенная гласная)
Ameixa, deixa, queixa, faixa, caixa, caixote, encaixar, caixão
Исключения: caucho / recauchutar / recauchutagem
в). После слога «ME»:
mexer, mexido, mexe, mexedor, mexilhão, mexericar, mexerico, mexeriqueiro
Исключения: mecha / mechado
г). После слога «EN»:
enxada, enxame, enxofre, enxame
Исключения: encher / enchente; anchova = enchova
д). В словах индейского, арабского, африканского происхождения, или же английские, в которых данный звук будет произноситься как «ш»:
xangô, xampu, xarope, xeique, ximbica, xingar, xis, xadres
е). В приставке ex- перед глухими согласными; в середине слова; в некоторых случаях между гласными и после согласной
Примеры: ex-presidente, extensor, expulsar – данные примеры только для штата Рио-де-Жанейро! В остальных случаях буква «х» будет произноситься скорее как твердое «с».
lixo, luxo, enxuto
2). Как русское твердое «с»: в некоторых случаях между гласными:
Примеры: aproximar, trouxe, máximo, próximo
3). Как русское твердое «з»:
а). В словах на ex- перед гласной
Примеры: éxito, exame, exaltar, exibir, exato
б). В приставке ex- перед гласной
Примеры: ex-amigo, ex-aluno
4). Как русское «ж» в слове «желтый»: в приставке ex- перед звонкой согласной.
Примеры: ex-deputado, ex-ministro, ex-diretor, ex-diplomata, ex-governador
5). В словах, заимствованных из других языков: как русское словосочетание «кс»:
Примеры: táxi, boxe, ex-libris, ortodoxo, tóxico, complexo, lexical
#brazlingua #фонетика #португальский #бразильскийпортугальский
